Многие из этих имен имеют греческие корни и неожиданно простые домашние формы. Порфирий связан с пурпурным цветом, который в древности был символом высокого положения, а его сокращали до Порфиши или Фиры. Кузьма восходит к слову, означающему «порядок» и «мир», от того же корня появилось слово «космос». Феофан переводится как «явленный Богом», но дома его называли Фаня или Фофа. Среди женских имен выделяются Гликерия, то есть «сладкая», от которой появилась и народная форма Лукерья, а также Глафира со значением «изящная», Фаина, которую переводят как «сияющая», и Капитолина, чье имя связано со знаменитым римским холмом. Серафима означает «огненная», но сокращенная форма Сима звучит очень спокойно и по-домашнему.

Старинные имена интересны именно этим сочетанием: необычная полная форма, многовековая история и мягкое домашнее звучание. Если привычные Софии, Анны и Александры кажутся слишком распространенными, архивы прошлого действительно дают десятки красивых вариантов, которые сегодня воспринимаются почти как новые. Специалисты отмечают, что интерес к дореволюционным именам постепенно растет, и некоторые из них уже возвращаются в списки новорожденных.